1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Прекрасный бегун 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Эта драма – вымысел. и персонажи, географические названия, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 организации, мероприятия и медицинские термины там являются вымышленными. 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,290 ♫ В переулке тихо ♫ 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,390 Разве это не Сун Чже? 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,400 О боже! 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,970 Это голос моей мамы. 8 00:00:45,970 --> 00:00:48,000 Я собирался пройти мимо них тихо. 9 00:00:50,810 --> 00:00:52,900 Знаешь, то, что ты делаешь, это так мило и все такое. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,530 Почему ты это делаешь под этим ярким уличным фонарем? 11 00:00:55,550 --> 00:00:57,700 Должно быть, у тебя появилась девушка. 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 - Привет. - Юность - блаженный этап. 13 00:01:00,350 --> 00:01:01,500 Я позволю тебе закончить. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 Я ничего не видел. Я ничего не мог видеть. 15 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 Боже, Сун Чже. 16 00:01:16,730 --> 00:01:19,280 Хочет ли он поцеловать девушку? прямо перед его домом? 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,210 Это так неловко. Серьезно. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,500 Я знала, что он не будет этого стесняться... 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,930 когда он арендовал номер с рейтингом R фильм в школьном возрасте. 20 00:01:27,950 --> 00:01:30,380 Серьезно. Боже мой. 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,980 Эпизод 11 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,050 Что мне теперь делать? 23 00:01:39,820 --> 00:01:41,940 Сун Чже. Не волнуйся. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,770 Я защищу тебя, несмотря ни на что. 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,600 Я не об этом. 26 00:01:46,060 --> 00:01:48,500 Что, если твоя мать плохо обо мне думает? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,870 - Что? - Должен ли я сказать ей, что это был ты? 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,520 Или это ее еще больше разозлит? 29 00:01:54,540 --> 00:01:56,050 Привет. Ты был... 30 00:01:56,070 --> 00:01:58,030 беспокоишься об этом? Это важно для вас? 31 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 Это очень важно. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,630 Как ты можешь улыбаться прямо сейчас? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,830 Почему? 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 Мне не разрешено улыбаться, потому что я узнал это... 35 00:02:08,180 --> 00:02:09,270 Я умру через 15 лет? 36 00:02:09,290 --> 00:02:11,940 Как ты можешь так говорить, будто это ничего не значит? 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,310 Я волнуюсь, что это произойдет правда, если я скажу это вслух, 38 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 поэтому я даже не могу об этом говорить. Как ты мог...? 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 Я не умру таким молодым, 40 00:02:21,930 --> 00:02:24,520 и что бы со мной ни случилось в будущем, 41 00:02:24,540 --> 00:02:27,100 никогда не думай, что это твоя вина. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Это в последний раз? 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Когда ты вернешься? 44 00:02:39,480 --> 00:02:41,270 Я не уверен. 45 00:02:41,290 --> 00:02:43,750 Возможно, у меня остался месяц. 46 00:02:44,460 --> 00:02:46,360 Ты не можешь вернуться? 47 00:02:52,860 --> 00:02:54,660 Думаю, тебе придется вернуться. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,200 Тогда... 49 00:03:02,340 --> 00:03:04,510 когда ты вернешься в будущее через месяц, 50 00:03:04,710 --> 00:03:06,510 давай встретимся там. 51 00:03:11,820 --> 00:03:13,560 Я буду бежать усердно... 52 00:03:13,580 --> 00:03:15,450 до 2023 года... 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 где ты будешь. 54 00:03:29,430 --> 00:03:31,720 Находясь в самолете более десяти часов... 55 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 должно быть, утомительно для него. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,540 Ну, я нашел ему бизнес сиденье. С ним все будет в порядке? 57 00:03:38,140 --> 00:03:41,680 Даже в 50 лет я никогда не была возможность летать бизнес-классом. 58 00:03:41,950 --> 00:03:43,760 Питание в полете должно быть хорошим. Верно? 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,400 Что это такое? Ваш сын уже взрослый. 60 00:03:46,420 --> 00:03:48,680 Тебе так грустно, что ты не можешь? увидимся с ним через несколько месяцев? 61 00:03:48,710 --> 00:03:51,910 Господи. Возможно, он уже взрослый, но для меня он все еще ребенок. 62 00:03:52,560 --> 00:03:56,690 Кроме нескольких дней межсезонных тренировок, 63 00:03:56,830 --> 00:03:59,660 он никогда не был вдали от меня так долго всю жизнь. 64 00:04:00,060 --> 00:04:01,880 Я баловал своего сына, 65 00:04:01,900 --> 00:04:03,910 поэтому он никогда не чувствовал отсутствия матери. 66 00:04:03,930 --> 00:04:08,140 Однажды он женится позже, ваши усилия ничего не будут значить. 67 00:04:19,680 --> 00:04:21,730 Получатель: Им-сол 68 00:04:21,750 --> 00:04:22,830 Ты еще не спишь? 69 00:04:22,850 --> 00:04:24,290 Ваше сообщение было отправлено в Им-сол. 70 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 Контакты 71 00:04:31,430 --> 00:04:33,300 Сол 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 Контакты Сол 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,720 Контакты Сол 74 00:05:14,770 --> 00:05:16,710 мне нужно... 75 00:05:17,470 --> 00:05:19,840 позаботься о себе в течение следующих 15 лет. 76 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 Ин-Хёк, должно быть, что-то оставил после себя. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,490 Вот оно. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Я все еще не сплю. Почему ты все еще не спишь? 79 00:05:49,170 --> 00:05:51,410 Она просто невероятно милая. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,890 Зарядное устройство для моего телефона находится в багаже. 81 00:06:23,310 --> 00:06:25,540 Господи. 82 00:06:26,640 --> 00:06:29,150 Теперь, когда моего сына здесь нет, 83 00:06:29,550 --> 00:06:31,920 место кажется таким пустым. 84 00:06:36,950 --> 00:06:40,690 Господи. Я забыл закрыть дверь. 85 00:06:42,790 --> 00:06:46,130 Это страшнее, потому что место большое. 86 00:06:46,560 --> 00:06:49,900 Господи. Что бы ни. я должен вымываю ноги и иду спать. 87 00:07:02,410 --> 00:07:03,450 Автоматический выключатель 88 00:07:07,580 --> 00:07:09,290 Что это было? 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,020 Кто это? 90 00:07:44,350 --> 00:07:46,060 Кто там? 91 00:07:54,730 --> 00:07:56,530 Папа! 92 00:07:57,670 --> 00:07:59,520 Папа! 93 00:07:59,540 --> 00:08:01,770 О, нет. Что мне делать? 94 00:08:02,010 --> 00:08:03,870 Папа! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,760 - Перед твоим домом? - Да. 96 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 Я не уверен, 97 00:08:10,350 --> 00:08:12,100 но это был тот же грузовик... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,180 Ким Ён Су ехал за мной. 99 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 Не могли бы вы это проверить? 100 00:08:18,990 --> 00:08:20,860 Я проверю это прямо сейчас. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 Соберите все записи с камер видеонаблюдения около дома жертвы... 102 00:08:23,490 --> 00:08:25,210 в попытке похищения Ким Ён Су. 103 00:08:25,230 --> 00:08:27,430 Если вы увидите в нем белый грузовик, отследите его маршрут. 104 00:08:30,030 --> 00:08:32,140 Перестань убегать от меня. 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Просто продолжай свои чувства ко мне. 106 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Могу ли я это сделать? 107 00:08:51,420 --> 00:08:55,740 Папа! 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 О, нет. 109 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 Папа! 110 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 Это Сун Чже! 111 00:09:06,470 --> 00:09:08,440 Это твой сын! Рю Сон Чже! 112 00:09:08,710 --> 00:09:10,910 - Ты меня напугал. - Мой сын? 113 00:09:12,580 --> 00:09:14,860 Тебе уже пора пообедать в полете. 114 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 Почему ты все еще здесь? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,950 Я никогда не садился в самолет. Вот почему я здесь. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,970 Папа. Ты в порядке? 117 00:09:21,990 --> 00:09:25,370 Ты, засранец. Что это? Почему у тебя это на лице? 118 00:09:25,390 --> 00:09:27,870 Вы пытаетесь дать свой у собственного отца сердечный приступ? 119 00:09:27,890 --> 00:09:29,570 Почему вы не поехали в США? 120 00:09:29,590 --> 00:09:31,540 - Почему? - Папа, дай мне поговорить тогда. 121 00:09:31,560 --> 00:09:32,740 Выслушайте меня. 122 00:09:32,760 --> 00:09:34,310 Поскольку все хотели, чтобы я ушел, 123 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 Я собирался сделать это в последний раз, 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,740 но, честно говоря, я не был уверен, смогу ли я это сделать. 125 00:09:39,770 --> 00:09:41,950 Зачем тратить целое состояние на процесс реабилитации, 126 00:09:41,970 --> 00:09:44,140 когда я только делал это ради других людей? 127 00:09:44,170 --> 00:09:45,190 Но все же. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,690 Получение места в процессе... 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,590 было сложно даже для талантливых спортсменов. 130 00:09:48,610 --> 00:09:50,310 Такой шанс выпадает не часто. 131 00:09:50,330 --> 00:09:52,820 Как ты мог потратить это впустую? по такой прихоти? Ты, паршивец! 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,270 Когда я снова подумал о плавании, 133 00:09:55,290 --> 00:09:57,930 Я больше не чувствовал страсти об этом, как я был раньше. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,190 Я думал, что все еще хочу этого, 135 00:10:00,660 --> 00:10:02,310 но, думаю, я этого не сделал. 136 00:10:02,330 --> 00:10:04,630 Должно быть, я закрыл эту главу довольно плотно. 137 00:10:08,770 --> 00:10:10,600 Вы уверены... 138 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 ты не пожалеешь об этом? 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 Да. 140 00:10:14,940 --> 00:10:18,360 Что вы тогда будете делать со своей жизнью? 141 00:10:18,380 --> 00:10:20,560 Мне всего 20 лет, пап. 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Мне потребуется некоторое время, чтобы разобраться... 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,660 что я хочу делать со своей жизнью. 144 00:10:23,680 --> 00:10:25,130 Господи. Ты так расстраиваешь. 145 00:10:25,150 --> 00:10:27,230 Папа. Кто знает? 146 00:10:27,250 --> 00:10:30,130 Я мог бы стать супер известный в другой области, 147 00:10:30,150 --> 00:10:32,000 и в конечном итоге у нас так много поклонников. 148 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 Господи. Вы амбициозный человек. Не так ли? 149 00:10:33,990 --> 00:10:36,230 Думаешь, это будет так легко? 150 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Господи. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,880 Почему у меня болит голова? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,230 Папа. У вас болит голова? 153 00:10:43,530 --> 00:10:46,020 О, верно. Ваш багаж. 154 00:10:46,040 --> 00:10:47,750 Что ты сделал со своим багажом? 155 00:10:47,770 --> 00:10:51,120 Я покинул аэропорт после сдать багаж. 156 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 Вы получили его обратно? 157 00:10:52,280 --> 00:10:54,490 Почему мое лицо такое сухое? Мне следует нанести немного лосьона. 158 00:10:54,510 --> 00:10:55,690 Да? 159 00:10:55,710 --> 00:10:58,190 меня не волнует твоя сухость кожа. А что насчет багажа? 160 00:10:58,210 --> 00:10:59,660 Эй, паршивец! 161 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 Не жареный кочуджан! Это... 162 00:11:02,650 --> 00:11:05,500 - Лицом вперед и вращать их. - Раскрути их. 163 00:11:05,520 --> 00:11:08,350 Все в порядке. Это отличное упражнение потерять жир на руках. 164 00:11:08,370 --> 00:11:10,940 - Сделайте это во время просмотра телевизора. - Направо. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,610 Когда вы вращаете их вот так, 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,160 вы можете вращать их 500 раз за 10 минут. 167 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 - Это то же самое, что бить... - Другая сторона. 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,950 ...мешок с песком. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,090 Большой. 170 00:11:23,110 --> 00:11:24,920 Что это было? - Лицом вперед. 171 00:11:24,940 --> 00:11:27,380 Чем быстрее вы их вращаете, тем лучшую тренировку вы получите. 172 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - Боже мой. Это так громко. - Все в порядке. Это наш 11-й ход. 173 00:11:30,180 --> 00:11:32,530 - Разве у нее не должна быть менопауза? - Согни колени. 174 00:11:32,550 --> 00:11:35,100 - Почему она танцует по утрам? - Согни колени. 175 00:11:35,120 --> 00:11:36,970 Дальше вам придется их поднять. 176 00:11:36,990 --> 00:11:38,370 - Идти. - Удар коленом. 177 00:11:38,390 --> 00:11:39,600 Господи. 178 00:11:39,620 --> 00:11:42,840 Чтобы жить долго и здорово жизни, мне следует заниматься спортом. 179 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 - Ты согласна, мама? - Ты совершенно прав. 180 00:11:51,000 --> 00:11:51,980 Верно. 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Угадай, что я видел прошлой ночью. 182 00:11:54,540 --> 00:11:57,390 Я видел, как Сон Чже целовал девушку... 183 00:11:57,410 --> 00:11:58,520 перед своим домом. 184 00:11:58,540 --> 00:12:00,720 Что? Он целовал девушку? 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,330 Не говори мне, что ты стоял там и смотрел на него. 186 00:12:03,350 --> 00:12:05,100 Господи. Ты такой невнимательный. 187 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Он делал это на виду на улице. 188 00:12:07,220 --> 00:12:08,730 Как я мог их не смотреть? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,200 Господи, этот ублюдок. 190 00:12:10,220 --> 00:12:12,170 У него невинное лицо и все такое, 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,640 но он не стесняется преследуя то, что он хочет. 192 00:12:14,660 --> 00:12:16,790 Он не такой! 193 00:12:18,630 --> 00:12:20,590 Как узнать, он не такой или нет? 194 00:12:20,610 --> 00:12:22,110 Мужчины все одинаковые. 195 00:12:22,130 --> 00:12:25,520 Кроме того, его девушка, должно быть, такая же, как он. 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,480 Она следовала за ним до самого дома. 197 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Они были не одни, понимаешь? 198 00:12:31,370 --> 00:12:34,910 «Муа». 199 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 Он не маленький ребенок. Он не сделал ничего плохого. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,070 Ну, когда двум людям нравится друг друга, можно целоваться. 201 00:12:41,090 --> 00:12:43,800 Говорить должна твоя мама. Всякий раз, когда твоя мама и твой папа... 202 00:12:43,820 --> 00:12:46,400 посмотрели друг на друга, они начал целоваться у стены, 203 00:12:46,420 --> 00:12:48,870 - или где бы они ни были. - Гоша. Давай, мама! Прекрати это. 204 00:12:48,890 --> 00:12:51,200 Господи. Ее губы были практически прилип к его губам. 205 00:12:51,220 --> 00:12:53,790 - Черт возьми. - Вот как они тебя держали. 206 00:12:53,930 --> 00:12:56,330 Мам, я не знал, что твои губы приклеены к его. 207 00:13:04,070 --> 00:13:06,780 - Привет. - Привет. 208 00:13:08,310 --> 00:13:09,430 Кстати, 209 00:13:09,450 --> 00:13:11,880 у твоего сына, должно быть, появилась девушка. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,470 - Что? - Ну, вчера вечером, 211 00:13:17,490 --> 00:13:19,700 Я видел его в переулке. 212 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 Он был со своей девушкой, 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 - и он был... - Он был кем? 214 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 Что ж, он остался верен своим инстинктам. 215 00:13:26,460 --> 00:13:29,950 Это потому, что он смотрел Фильм «Основной инстинкт» много раз? 216 00:13:29,970 --> 00:13:32,220 Господи. Он просто пошел на это. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,380 Господи. Выплюнь это. Что он сделал? 218 00:13:34,400 --> 00:13:35,790 Забудь это. Господи. 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,790 Я должен уважать жареное твоего сына. 220 00:13:37,810 --> 00:13:40,910 Господи. О боже. Он был просто... 221 00:13:44,050 --> 00:13:45,660 «Жареный» — жареная курица. 222 00:13:45,680 --> 00:13:47,500 Ты хотел сказать "конфиденциальность" 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,920 так что просто скажи мне! Что он сделал? Ну давай же. 224 00:13:53,620 --> 00:13:55,730 Господи. Это так расстраивает. 225 00:13:57,430 --> 00:13:59,560 - Сун Чже. - Да? 226 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 Вы решили... 227 00:14:02,030 --> 00:14:04,600 не ехать в США 228 00:14:04,670 --> 00:14:07,380 Девушка не может быть причиной сзади не собираюсь. Верно? 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,140 Что? 230 00:14:12,810 --> 00:14:15,160 Господи, ничего подобного! 231 00:14:15,180 --> 00:14:16,910 Я вернусь позже. 232 00:14:26,060 --> 00:14:27,170 Я знал это. 233 00:14:27,190 --> 00:14:30,810 Плавание было единственным занятием он когда-либо интересовался. 234 00:14:30,830 --> 00:14:32,480 Это она ошиблась. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,840 Как она смеет обвинять моего невиновного мальчика? 236 00:14:34,860 --> 00:14:36,600 И это тоже было дикое обвинение. 237 00:14:48,950 --> 00:14:50,130 Кто-то может увидеть нас снова. 238 00:14:50,150 --> 00:14:51,950 Пойдем сейчас. 239 00:15:00,290 --> 00:15:02,090 Пойдем. 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,630 Что, если наши одноклассники увидят нас вместе? 241 00:15:22,650 --> 00:15:23,790 Тогда стоит ли нам это скрывать? 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,020 Я просто не уверен, стоит ли нам держаться за руки на публике. 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,150 Однажды я вернусь... 244 00:15:35,490 --> 00:15:37,810 Для меня каждое мгновение с тобой драгоценно, 245 00:15:37,830 --> 00:15:39,780 так что давайте не будем скрывать свои чувства. 246 00:15:39,800 --> 00:15:41,140 Давайте не будем прятаться от людей. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,170 Давайте полностью следовать своему сердцу. 248 00:15:43,870 --> 00:15:45,950 Как только ты уйдешь, я разберусь с беспорядком. 249 00:15:45,970 --> 00:15:47,970 Я не буду вызывать у вас никакого замешательства. 250 00:15:50,940 --> 00:15:53,460 Ты говоришь это, потому что ты хочешь продолжать держаться за руки. 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,250 Да. 252 00:15:59,450 --> 00:16:01,320 Вы все еще волнуетесь? 253 00:16:01,680 --> 00:16:04,170 Отлично. Если тебе все еще некомфортно, 254 00:16:04,190 --> 00:16:05,920 держите это в секрете. 255 00:16:06,890 --> 00:16:08,570 - Понял тебя! - Что? 256 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 Что происходит с этими двумя? 257 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Вы встречаетесь? 258 00:16:14,060 --> 00:16:16,010 Ты сказал, что не встречаешься! 259 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 Ты предатель! 260 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Ты сказал, что не встречаешься и даже близко не были. 261 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Ты сказал, что ничего не происходит. 262 00:16:23,770 --> 00:16:25,320 Ты скрыл это от меня. Что? 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,360 «Держать это в секрете»? 264 00:16:26,380 --> 00:16:28,030 Как можно было предать лучшего друга? 265 00:16:28,060 --> 00:16:31,010 Эй, почему ты так злишься из-за этого? 266 00:16:31,410 --> 00:16:33,680 Ты тоже что-то скрываешь от меня. 267 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Как что? 268 00:16:35,420 --> 00:16:37,400 Я ничего от тебя не скрываю. 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,870 Да, вы. 270 00:16:38,890 --> 00:16:39,940 Ты! 271 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 Ты, должно быть, добр ко мне. 272 00:16:41,020 --> 00:16:42,570 Я посмотрю, как хорошо ты к ней относишься, 273 00:16:42,590 --> 00:16:44,640 так что веди себя хорошо. Даже не смотри на других девушек. 274 00:16:44,660 --> 00:16:46,140 Если ты расстроишь ее и заставишь плакать, 275 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 Я собираюсь... 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Мой друг видел нас раньше, и он хочет встречаться с тобой. 277 00:16:50,570 --> 00:16:51,850 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 278 00:16:51,870 --> 00:16:52,850 Что ты сказал? 279 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 280 00:16:57,070 --> 00:16:59,490 Скажи своему другу, чтобы он связался со мной. 281 00:16:59,510 --> 00:17:02,090 Тогда вы двое прекрасно проведете время вместе. 282 00:17:02,110 --> 00:17:04,280 Я дам вам, ребята, уединение. 283 00:17:13,060 --> 00:17:15,460 - Теперь ты можешь идти. - Хорошо. 284 00:17:16,930 --> 00:17:19,680 Что? Ты собираешься читать эту лекцию вместо меня? 285 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Да. 286 00:17:21,600 --> 00:17:22,980 У тебя сегодня нет занятий? 287 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 У меня сегодня нет занятий. 288 00:17:24,770 --> 00:17:26,870 Вы пришли в школу, когда у вас нет занятий? 289 00:17:27,100 --> 00:17:28,940 Скоро начнется. 290 00:17:29,220 --> 00:17:30,620 Что, если профессор узнает? 291 00:17:30,640 --> 00:17:32,340 Будь спокоен. 292 00:17:33,280 --> 00:17:35,460 Есть общественная дистанция. 293 00:17:35,480 --> 00:17:37,180 Следующий. 294 00:17:39,480 --> 00:17:41,700 Взгляните на это. Это глубина резкости. 295 00:17:41,720 --> 00:17:45,570 Это расстояние, которое позволяет объекты, которые будут в фокусе. 296 00:17:45,590 --> 00:17:47,640 - Что это было? - Есть разные виды... 297 00:17:47,660 --> 00:17:49,270 - Обратите внимание. - ...фокуса камеры. 298 00:17:49,290 --> 00:17:52,040 Глубокий фокус, выборочный фокус и мягкий фокус. 299 00:17:52,060 --> 00:17:53,510 Что касается глубокого фокуса, 300 00:17:53,530 --> 00:17:56,710 это выразительный метод где он изображает предметы непосредственно. 301 00:17:56,730 --> 00:18:02,150 Более того, он подчеркивает гармония предметов. 302 00:18:02,170 --> 00:18:05,840 Реалистичная мизансцена будет важна. 303 00:18:06,080 --> 00:18:07,860 Может, нам ттокпокки, твой любимый? 304 00:18:07,890 --> 00:18:10,060 - Ттокбокки звучит хорошо. Да. - Верно? 305 00:18:10,580 --> 00:18:12,310 Ждать. 306 00:18:16,150 --> 00:18:19,050 Эй, так ты не поехал в США? 307 00:18:19,590 --> 00:18:22,140 - Как ты узнал? - Твой отец звонил. 308 00:18:22,160 --> 00:18:23,730 Он сказал, что очень расстроен тобой. 309 00:18:23,750 --> 00:18:25,610 Он жаловался на тебя все утро. 310 00:18:25,630 --> 00:18:27,680 Ты должен был сказать мне, если не уходил. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,180 Вы сами устроили нам прослушивание. 312 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Верно. Как прошло прослушивание? 313 00:18:32,470 --> 00:18:33,880 Мы прошли. 314 00:18:33,900 --> 00:18:35,770 Мы здесь для финального предварительного раунда. 315 00:18:35,790 --> 00:18:39,040 Если бы я знал, что ты не уйдешь, Я бы пошёл сюда с тобой. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,560 Это хорошо. 317 00:18:40,580 --> 00:18:42,160 В прошлый раз ты прошел без меня. 318 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 Я уверен, что ты снова сможешь пройти без меня. 319 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Эй, мы встали. 320 00:18:46,850 --> 00:18:48,400 Эй, мне нужно войти сейчас. 321 00:18:48,420 --> 00:18:50,530 В любом случае, вам придется это компенсировать. 322 00:18:50,550 --> 00:18:53,120 Хорошо. Я очень надеюсь, что ты пройдешь. 323 00:18:54,990 --> 00:18:57,360 - Пойдем. - Хорошо. 324 00:18:58,600 --> 00:19:01,010 Какое прослушивание? 325 00:19:01,030 --> 00:19:03,180 Ты собирался идти на прослушивание? 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,310 Да. 327 00:19:04,330 --> 00:19:08,700 Ин Хёк посоветовал мне пойти на прослушивание для какого-то шоу «Суперзвезда К.» 328 00:19:09,110 --> 00:19:10,420 Что? 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 Он прошел без тебя? 330 00:19:13,180 --> 00:19:14,190 Да. 331 00:19:14,210 --> 00:19:16,710 Сейчас он на последнем предварительном раунде. 332 00:19:20,350 --> 00:19:22,130 Нет, Сун Чже. 333 00:19:22,150 --> 00:19:23,890 Бегать. 334 00:19:24,920 --> 00:19:26,870 - Куда мы идем? - На прослушивание. 335 00:19:26,890 --> 00:19:28,640 - Что? - Торопиться. 336 00:19:28,660 --> 00:19:30,710 Позвони Ин Хёку. Скажи ему, что ты уже в пути. 337 00:19:30,730 --> 00:19:32,540 Успокойся, Сол. 338 00:19:32,560 --> 00:19:34,110 Вы должны идти сейчас! 339 00:19:34,130 --> 00:19:36,000 Поход туда сейчас ничего не изменит. 340 00:19:36,470 --> 00:19:38,310 Он сказал, что будет следующим. 341 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 Что? 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 О, нет. 343 00:19:45,980 --> 00:19:48,010 Что мне делать? 344 00:19:48,610 --> 00:19:52,250 Почему ты пел перед таким много людей за что-то подобное? 345 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Должно быть, я сошел с ума. 346 00:20:02,030 --> 00:20:03,860 Почему ты смотришь так вниз? 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Я должен был пройти прослушивание для шоу с Ин Хёком? 348 00:20:10,930 --> 00:20:12,770 Я... 349 00:20:12,870 --> 00:20:14,650 певец в будущем? 350 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Если бы ты знал и слышал о моей песне в будущем, 351 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Должно быть, я довольно знаменит. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,780 Может быть, уже нет. 353 00:20:25,920 --> 00:20:27,850 И что тогда? 354 00:20:32,490 --> 00:20:34,640 Тебе понравилось... 355 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 пение. 356 00:20:38,030 --> 00:20:40,760 Тогда ты выглядел очень счастливым. 357 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 - Действительно? - Да. 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,820 Боюсь, я мог украсть твою радость, 359 00:20:46,840 --> 00:20:51,790 и у тебя может никогда не получиться шанса выступать на сцене из-за меня. 360 00:20:51,810 --> 00:20:53,540 Что, если... 361 00:20:53,810 --> 00:20:56,210 Я больше не певец... 362 00:20:56,580 --> 00:20:59,260 когда ты вернешься в будущее? Вы будете разочарованы? 363 00:20:59,280 --> 00:21:00,630 Почему я должен быть разочарован? 364 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Я счастлив, пока ты счастлив. 365 00:21:02,200 --> 00:21:03,810 Что, если я счастливый безработный человек? 366 00:21:03,830 --> 00:21:05,440 Пока ты счастлив, 367 00:21:05,460 --> 00:21:07,460 Мне придется позаботиться о тебе. 368 00:21:08,360 --> 00:21:10,230 Это обнадеживает. 369 00:21:13,930 --> 00:21:15,610 Вот две чашки американо. 370 00:21:15,630 --> 00:21:17,670 - Спасибо. - Спасибо. 371 00:21:18,770 --> 00:21:20,540 Действительно? 372 00:21:21,200 --> 00:21:23,470 Что ты делаешь в дни без занятий? 373 00:21:23,870 --> 00:21:24,920 Я смотрю фильмы. 374 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Я фанат зарубежного футбола, 375 00:21:26,230 --> 00:21:28,620 поэтому я не сплю всю ночь, чтобы посмотреть это. 376 00:21:28,650 --> 00:21:29,630 «Заморский футбол»? 377 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Я тоже. 378 00:21:30,850 --> 00:21:32,200 Вы поклонник Пак Джи Сона? 379 00:21:32,220 --> 00:21:33,530 - Ты тоже? - Я тоже. 380 00:21:33,550 --> 00:21:34,560 - Два... - Сердечки! 381 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 - Непрерывно... - Сердечки! 382 00:21:35,650 --> 00:21:36,670 - Три... - Легкие! 383 00:21:36,690 --> 00:21:37,670 - Кислород... - Танк! 384 00:21:37,690 --> 00:21:40,060 - Пак Джи Сон, вставай! - Рост! 385 00:21:41,660 --> 00:21:45,060 Я сказал ей найти другого парень, и она быстро это сделала. 386 00:21:46,630 --> 00:21:48,410 - Мне жаль. - Привет. 387 00:21:48,430 --> 00:21:50,570 Он из нашего отдела, да? 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,950 Как он? Он хороший человек? 389 00:21:52,970 --> 00:21:55,050 Чо-Ронг? 390 00:21:55,070 --> 00:21:57,710 Он забавный, сильно пьющий. 391 00:21:57,910 --> 00:22:00,020 Его прозвище HDN, 392 00:22:00,040 --> 00:22:02,060 сокращение от «Пьяный псих». 393 00:22:02,080 --> 00:22:03,830 «ГДН». 394 00:22:03,850 --> 00:22:05,980 - Открой рот. - Тот, кто любит выпить... 395 00:22:06,010 --> 00:22:07,580 не хороший парень. 396 00:22:07,680 --> 00:22:10,370 Почему из всех мужчин она выбрала именно его? 397 00:22:10,390 --> 00:22:11,700 Господи. 398 00:22:11,720 --> 00:22:14,190 - Привет. Пойдем. - Хорошо. 399 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 Это очень горячо! 400 00:22:17,060 --> 00:22:19,960 - Не так жарко. - Как ты мог это пить? 401 00:22:21,100 --> 00:22:24,470 - Что тут смешного? - Перестань это пить. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,400 Ждать. Нет. 403 00:22:33,010 --> 00:22:34,420 Ты пропустил утренние занятия. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,830 Ты марафон пробежал или что? 405 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 Привет. Мой брат женится, 406 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 поэтому я сделал ему подарок на медовый месяц. 407 00:22:39,980 --> 00:22:41,750 Что это такое? 408 00:22:45,220 --> 00:22:46,920 Я посетил сотню магазинов повседневного спроса. 409 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 Боже мой. 410 00:22:48,260 --> 00:22:50,330 Ты потрясающий. 411 00:22:51,830 --> 00:22:54,160 - Привет. Если он использует их все... - Мне очень жаль. 412 00:22:55,730 --> 00:22:57,330 Острие ЧП 413 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Кафедра физического воспитания 414 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 Что ты делаешь? 415 00:23:11,910 --> 00:23:13,100 Привет, Сун Чже. 416 00:23:13,120 --> 00:23:15,850 Ты создаешь много женщин плачь, потому что у тебя есть девушка. 417 00:23:16,190 --> 00:23:18,870 Я также сделаю много женщин плачь, когда у меня появится девушка. 418 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Что за ерунда. - Свидание вслепую прошло хорошо? 419 00:23:21,160 --> 00:23:23,410 Да. Спасибо, друг. 420 00:23:23,430 --> 00:23:26,260 Привет. Давай пойдем на двойное свидание если с Хён Джу всё получится. 421 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Что? Эй, подожди. 422 00:23:27,700 --> 00:23:30,050 Ты устроил ему свидание вслепую? 423 00:23:30,070 --> 00:23:31,750 - Ты закончил? - Подожди. 424 00:23:31,770 --> 00:23:33,820 Хорошо. Я буду в пути. 425 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 В Гуманитарном колледже. 426 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 - Эй, я пойду. - Хорошо. Пока. 427 00:23:36,640 --> 00:23:39,490 - Что? - Эй, насчет того свидания вслепую... 428 00:23:42,980 --> 00:23:44,710 Что ты делаешь? 429 00:23:45,250 --> 00:23:46,980 Здесь. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 Что это? 431 00:23:51,220 --> 00:23:53,420 - Это мило. - Та-да! 432 00:23:53,620 --> 00:23:56,060 - Это соответствующий набор. - Да. 433 00:23:58,490 --> 00:24:00,100 - Они милые. - Они милые, правда? 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,850 Да. 435 00:24:21,880 --> 00:24:23,590 Что ты делаешь? 436 00:24:24,120 --> 00:24:25,370 Разве ты не знаешь этого? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,140 Если поймаешь падающий лепесток, 438 00:24:27,160 --> 00:24:29,020 говорят, твое желание сбывается. 439 00:25:06,360 --> 00:25:08,830 Давайте загадаем желание. Закройте глаза. 440 00:25:29,790 --> 00:25:31,820 Чего ты желал? 441 00:25:32,890 --> 00:25:34,620 Это секрет. 442 00:25:34,890 --> 00:25:36,590 А вы? 443 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 Это тоже секрет, 444 00:25:42,730 --> 00:25:44,210 но... 445 00:25:44,230 --> 00:25:47,670 Кажется, я уже осуществил свое желание. 446 00:25:48,740 --> 00:25:50,440 Что? 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,590 Что это было? 448 00:25:55,610 --> 00:25:57,850 Что, если нас увидят другие? 449 00:26:06,920 --> 00:26:08,620 Привет. 450 00:26:23,340 --> 00:26:24,690 Подожди, пока я тебя поймаю. 451 00:26:24,710 --> 00:26:26,610 Поймай меня, если сможешь. 452 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 Почему? 453 00:26:38,790 --> 00:26:40,570 Почему день кажется таким коротким? 454 00:26:40,590 --> 00:26:42,320 Я знаю. 455 00:26:43,130 --> 00:26:45,690 Тогда отдохни немного. 456 00:26:49,030 --> 00:26:51,500 - Мне правда пора домой? - Что? 457 00:26:51,730 --> 00:26:53,700 Я хочу побыть с тобой еще немного. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 Не могу? 459 00:26:56,640 --> 00:26:58,340 Ты можешь. 460 00:26:58,370 --> 00:27:00,280 Что? Нет. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,290 Я имею в виду... 462 00:27:02,310 --> 00:27:06,250 В такой час идти некуда. 463 00:27:06,950 --> 00:27:08,780 Есть место, куда мы можем пойти. 464 00:27:10,750 --> 00:27:12,450 Где? 465 00:27:18,630 --> 00:27:20,500 Когда ты собираешься взять себя в руки? 466 00:27:20,520 --> 00:27:22,660 Не считайте своих цыплят. 467 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 В чем дело? 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 Что? 469 00:27:29,210 --> 00:27:31,170 Ничего. 470 00:27:34,310 --> 00:27:36,810 Океан красивый. 471 00:27:40,280 --> 00:27:42,020 Нам стоит пойти? 472 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 В океан? 473 00:27:45,750 --> 00:27:48,620 Да. Пойдем посмотрим на океан... 474 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 прежде чем ты вернешься. 475 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 Хорошо. Мы пойдем и посмотрим на океан. 476 00:28:48,280 --> 00:28:52,550 Я просто хотел немного отмотать это назад. 477 00:28:52,660 --> 00:28:55,470 Конечно, давай. Перемотайте его. 478 00:28:55,490 --> 00:28:59,090 Откат назад примерно на минуту. 479 00:29:01,760 --> 00:29:04,050 Нам тоже стоит откатиться на минутку назад? 480 00:29:04,070 --> 00:29:05,770 Что? 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,950 Если ты дашь мне еще один шанс, я постараюсь изо всех сил... 482 00:29:08,970 --> 00:29:10,050 Прекрати это. 483 00:29:10,070 --> 00:29:12,590 Потому что ты раньше клевал меня на улице, 484 00:29:12,610 --> 00:29:14,740 Я все запутался. 485 00:29:15,610 --> 00:29:17,580 Просто продолжайте смотреть фильм. 486 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 Это позор. 487 00:29:36,430 --> 00:29:38,630 Как ты можешь заснуть прямо сейчас? 488 00:30:01,590 --> 00:30:03,730 Давай побудем так немного. 489 00:30:04,630 --> 00:30:06,430 Еще немного. 490 00:30:19,310 --> 00:30:22,210 Золотые видео и DVD 491 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Когда я заснул? 492 00:30:52,540 --> 00:30:54,280 О, нет! 493 00:30:55,410 --> 00:30:57,350 Ради бога. 494 00:31:11,930 --> 00:31:14,460 Ты встал? 495 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 Я не спал. 496 00:31:18,070 --> 00:31:19,900 Вы не сделали? 497 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Как я мог заснуть? 498 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 Почему? Я храпел? 499 00:31:28,180 --> 00:31:29,910 Забудь это. 500 00:31:32,410 --> 00:31:34,550 Почему ты вдруг меня обмахиваешь? 501 00:31:34,950 --> 00:31:38,390 Что? Верно. Хорошо... 502 00:31:38,450 --> 00:31:42,690 Я думал, тебе будет жарко. 503 00:31:42,990 --> 00:31:44,730 Что? 504 00:31:47,700 --> 00:31:49,630 Почему ты хватаешь меня за воротник? 505 00:31:52,770 --> 00:31:54,980 Я думаю, что-то на рубашке. 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,690 У тебя текли слюни? Все в порядке. 507 00:31:56,710 --> 00:31:58,440 Нет. 508 00:31:58,910 --> 00:32:00,640 Все в порядке. 509 00:32:02,410 --> 00:32:04,280 Этот ватный тампон. 510 00:32:09,420 --> 00:32:11,520 Мне жаль. О, нет. 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,410 На самом деле... 512 00:32:19,430 --> 00:32:20,740 - Сукин сын! - Гым. 513 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 Выходи! 514 00:32:21,830 --> 00:32:24,980 - Иди сюда, придурок! - Что с тобой не так? 515 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 Это был ты... 516 00:32:26,840 --> 00:32:28,620 кто целовался в переулке? 517 00:32:28,640 --> 00:32:31,190 Что ты делал с моей сестрой всю ночь? 518 00:32:31,210 --> 00:32:32,990 Отпусти, мама. Мы ничего не сделали. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,190 Я ничего не делал. 520 00:32:34,210 --> 00:32:38,030 Тогда почему ты полуголый, придурок? 521 00:32:38,050 --> 00:32:40,300 Как ты посмел схватить моего сына за воротник? 522 00:32:40,320 --> 00:32:42,260 Отпусти его! 523 00:32:42,280 --> 00:32:43,500 - Папа. - Отпустить! 524 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Господи. Что ты делаешь? 525 00:32:45,420 --> 00:32:47,220 Папа! 526 00:32:48,660 --> 00:32:49,810 Папа. 527 00:32:49,830 --> 00:32:52,030 Как ты смеешь...? 528 00:32:52,230 --> 00:32:54,200 Отпусти его, я сказал! 529 00:32:54,260 --> 00:32:55,280 Господи! 530 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Ты только что ударил моего сына? 531 00:32:57,430 --> 00:32:58,410 Вы? 532 00:32:58,430 --> 00:33:00,020 - Мама. Успокойся... - Папа. 533 00:33:00,040 --> 00:33:01,690 - ...и послушай меня. - Не останавливай меня! 534 00:33:01,720 --> 00:33:03,220 - Да. Я ударил его. - Папа. 535 00:33:03,240 --> 00:33:06,690 Мне просто стоять здесь и смотреть? а моего сына унижают? 536 00:33:06,710 --> 00:33:08,090 «Униженный»? 537 00:33:08,110 --> 00:33:10,230 Прежде чем сказать это, проверьте, как выглядит ваш сын. 538 00:33:10,250 --> 00:33:13,280 Что может быть не так с его внешностью? 539 00:33:14,780 --> 00:33:16,650 Ну, это... 540 00:33:20,890 --> 00:33:23,730 Означает ли это, что вы двое...? 541 00:33:25,130 --> 00:33:26,440 Ты придурок. 542 00:33:26,460 --> 00:33:28,780 Ты поехал в США не из-за Сола? 543 00:33:28,800 --> 00:33:29,780 Дело не в этом, папа. 544 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 Почему ты отказываешься от своей мечты ради девушки? 545 00:33:32,270 --> 00:33:33,920 "Только для девушки"? 546 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 Это моя драгоценная дочь! 547 00:33:35,200 --> 00:33:37,850 Мой сын тоже драгоценен. 548 00:33:37,870 --> 00:33:40,160 Как она соблазнила моего невинного сына, 549 00:33:40,180 --> 00:33:42,270 и затащить его вниз, чтобы он не поехал в США? 550 00:33:42,290 --> 00:33:44,430 Кто его потащил вниз? 551 00:33:44,450 --> 00:33:46,900 Это твой сын зачерпнул воду... 552 00:33:46,920 --> 00:33:48,830 как слуга, когда наш дом затопило, 553 00:33:48,850 --> 00:33:50,170 покорить сердце моей дочери! 554 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 Вы понятия не имеете. 555 00:33:51,550 --> 00:33:54,700 Кроме того, мой Сол совершенно не интересовался им. 556 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 Ты ведешь себя смешно. 557 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 Привет. Это правда? 558 00:33:59,700 --> 00:34:01,010 - Боже мой. - Да. 559 00:34:01,030 --> 00:34:02,240 Я умолял ее полюбить меня. 560 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Видеть? 561 00:34:03,400 --> 00:34:05,810 Держи рот закрытым, придурок. 562 00:34:05,830 --> 00:34:07,850 «Невинный», моя нога. 563 00:34:07,870 --> 00:34:10,750 Он взял напрокат видео с рейтингом R, когда был несовершеннолетним. 564 00:34:10,770 --> 00:34:12,520 Он взял напрокат «Основной инстинкт…» 565 00:34:12,540 --> 00:34:14,690 месяц и смотрел это снова и снова... 566 00:34:14,710 --> 00:34:16,930 пока лента не износилась. 567 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 - Ради бога. - Действительно? 568 00:34:22,520 --> 00:34:25,570 Господи. Мне надоело слушать... 569 00:34:25,590 --> 00:34:28,120 - об «Основном инстинкте». - Нет. Не слушай их. 570 00:34:28,890 --> 00:34:30,710 - Не слушай их. - Хорошо. 571 00:34:30,730 --> 00:34:32,310 Я смотрел это. 572 00:34:32,330 --> 00:34:34,280 Я посмотрел фильм! 573 00:34:34,300 --> 00:34:35,710 - Папа. - Удовлетворен? 574 00:34:35,730 --> 00:34:37,600 Ради бога. 575 00:34:38,370 --> 00:34:41,380 Помимо еды и сна, Сун Чже заботило только... 576 00:34:41,400 --> 00:34:43,220 о плавании. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,050 Он не интересовался женщинами, 578 00:34:45,070 --> 00:34:46,760 ни капельки, 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 даже не настолько он интересовался ими. 580 00:34:49,340 --> 00:34:51,560 - То же самое! - Он был действительно невиновен! 581 00:34:51,580 --> 00:34:53,930 Он был чист, как кислород. 582 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 Кислород! 583 00:34:58,320 --> 00:35:00,090 Пойдем. 584 00:35:02,520 --> 00:35:04,310 Папа. Мы не можем уйти вот так. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,340 Ты слишком наивен. Выходи. 586 00:35:06,360 --> 00:35:07,810 Папа. Мы не можем уйти вот так. 587 00:35:07,830 --> 00:35:09,650 - Торопиться! - Нет, я не могу. 588 00:35:09,670 --> 00:35:12,400 - Почему ты настаиваешь? - Давай, папа! 589 00:35:30,790 --> 00:35:33,760 Нет. Почему они...? 590 00:35:34,460 --> 00:35:36,100 "Невиновный"? 591 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 «Чистый, как кислород»? 592 00:35:37,460 --> 00:35:40,840 Извращенец! 593 00:35:40,860 --> 00:35:42,280 Ты...! 594 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Что происходит? 595 00:35:44,830 --> 00:35:46,250 В чем дело? 596 00:35:46,270 --> 00:35:47,380 Мама, вообще-то... 597 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 Стоп! 598 00:35:53,780 --> 00:35:55,640 Это мои. 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,830 Это все мои. 600 00:35:58,850 --> 00:36:00,290 Это не имеет смысла, не так ли? 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,260 Это потому, что у меня все еще горячо на сердце! 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,090 Прекрати это. 603 00:36:04,190 --> 00:36:07,340 Я понимаю, что он уже взрослый, но всё же. 604 00:36:07,360 --> 00:36:10,240 Смотреть. Их должно быть сотни! 605 00:36:10,260 --> 00:36:13,040 Сол. Такого волка, как он, ты никогда не увидишь... 606 00:36:13,060 --> 00:36:14,710 с таким темным намерением. Никогда. 607 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Я никогда тебе не позволю! 608 00:36:15,960 --> 00:36:17,110 Господи. 609 00:36:17,130 --> 00:36:21,340 Спасибо, что вы против их отношения. Да. 610 00:36:22,270 --> 00:36:24,270 Я же говорил тебе отпустить его! 611 00:36:24,540 --> 00:36:27,020 Ты тоже. Не встречайся с девушкой... 612 00:36:27,040 --> 00:36:29,380 из такой властной семьи. Никогда! 613 00:36:30,050 --> 00:36:32,110 - Пойдем. - Но... 614 00:36:32,550 --> 00:36:34,060 Это не совсем мои. 615 00:36:34,080 --> 00:36:36,770 - Какая разница? - Пожалуйста, выслушайте нас. 616 00:36:36,790 --> 00:36:37,870 - Сун Чже. - Сол. 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,600 - Сун Чже! - Что ты делаешь? 618 00:36:39,620 --> 00:36:40,670 - Отпусти ситуацию! - Сун Чже! 619 00:36:40,690 --> 00:36:41,740 - Сол! - Отпустить! 620 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 - Сун Чже! - Сол! 621 00:36:42,790 --> 00:36:44,240 Папа, давай. Сол. 622 00:36:44,260 --> 00:36:46,060 Сол! 623 00:36:47,960 --> 00:36:50,260 Сун Чже! 624 00:36:51,970 --> 00:36:53,750 Они в ярости? 625 00:36:53,770 --> 00:36:57,390 Я объяснил им, что ты не был таким человеком, 626 00:36:57,410 --> 00:36:59,210 но это не сработало. 627 00:37:00,410 --> 00:37:02,140 Что нам делать? 628 00:37:04,810 --> 00:37:07,250 Кстати, Сун Чжэ, 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 эти... 630 00:37:09,480 --> 00:37:11,450 не твой, да? 631 00:37:11,920 --> 00:37:14,220 Конечно, нет! 632 00:37:15,190 --> 00:37:16,300 Ну давай же. 633 00:37:16,320 --> 00:37:17,970 Из всех людей, как ты мог подумать...? 634 00:37:18,000 --> 00:37:21,940 Верно. Я верю тебе. 635 00:37:22,360 --> 00:37:24,430 - Ты веришь мне на 100%? - Что? 636 00:37:26,130 --> 00:37:28,450 Да. Конечно. 637 00:37:28,470 --> 00:37:30,870 Я верю тебе. 638 00:37:31,410 --> 00:37:32,950 Ты мне не веришь. 639 00:37:32,970 --> 00:37:34,560 Я не могу позволить этому пройти. 640 00:37:34,580 --> 00:37:37,810 Я дам тебе объяснение в течение часа, так что подождите. 641 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 Хорошо. 642 00:37:42,250 --> 00:37:46,050 Как они попали в мою сумку? 643 00:37:46,990 --> 00:37:50,020 Итак, они... 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,090 Мне нужно сосредоточиться. 645 00:38:03,470 --> 00:38:05,340 Они так вошли? 646 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Вызов Чо-Ронга 647 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 - Телефон выключен. - Почему он не берет трубку? 648 00:38:10,600 --> 00:38:12,430 Пожалуйста, оставьте сообщение... 649 00:38:13,980 --> 00:38:16,750 - Привет, Сун Чже. - Привет. О тех кон... 650 00:38:16,850 --> 00:38:18,370 Эти кон... 651 00:38:18,390 --> 00:38:19,600 - "Кон"? - Ты знаешь их. 652 00:38:19,620 --> 00:38:21,370 «Кон»? Что ты имеешь в виду? 653 00:38:21,390 --> 00:38:22,670 Единороги? 654 00:38:22,690 --> 00:38:24,010 Нет. 655 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Их было сотни их в черный полиэтиленовый пакет. 656 00:38:26,250 --> 00:38:27,630 Разве ты их не знаешь? 657 00:38:27,650 --> 00:38:29,310 Верно. Те. 658 00:38:29,330 --> 00:38:31,130 Откуда вы узнали о них? 659 00:38:31,200 --> 00:38:33,880 На самом деле Чо-Ронг волновался. болен, потому что потерял их, 660 00:38:33,900 --> 00:38:35,510 пока они подарок для его брата. 661 00:38:35,530 --> 00:38:36,620 Это были Чо-Ронг? 662 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 Черт возьми, серьезно! 663 00:38:39,310 --> 00:38:42,710 Телефон Чо-Ронг был выключен. Где он? 664 00:38:53,760 --> 00:38:54,870 Папа. 665 00:38:54,890 --> 00:38:57,660 - Что? - Ты проделал весь этот путь сюда. 666 00:39:00,000 --> 00:39:01,780 Итак, этот мальчик, Сон Чже... 667 00:39:01,800 --> 00:39:04,650 Нет. Теперь он знает достаточно, 668 00:39:04,670 --> 00:39:06,050 так он взрослый, 669 00:39:06,070 --> 00:39:10,150 Итак, Сун Чжэ, взрослый мужчина, позвал нас... 670 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 чтобы внести ясность. 671 00:39:12,710 --> 00:39:16,210 Давайте разрешим недоразумения между двумя сторонами сейчас. 672 00:39:17,110 --> 00:39:18,890 Вот что началось. 673 00:39:18,910 --> 00:39:22,520 Кто смотрел... 674 00:39:22,780 --> 00:39:24,650 «Основной инстинкт»? 675 00:39:25,750 --> 00:39:27,760 Я был тем, кто арендовал его, 676 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 но я это не смотрел. 677 00:39:29,620 --> 00:39:32,730 Ты говоришь, что выпил, но это не дело о вождении в нетрезвом виде? 678 00:39:33,430 --> 00:39:35,130 Смотреть! 679 00:39:36,100 --> 00:39:40,050 У нас есть DVD-плеер, поэтому мы не можем смотреть кассеты VHS. 680 00:39:40,070 --> 00:39:41,120 Он прав. 681 00:39:41,140 --> 00:39:42,920 Зачем ты тогда взял его напрокат? 682 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 Это потому что... 683 00:39:44,670 --> 00:39:47,360 Я схватил что угодно, потому что мое сердце билось. 684 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Почему у вас забилось сердце во время проката видео? 685 00:39:49,480 --> 00:39:51,290 У вас аритмия? 686 00:39:51,310 --> 00:39:53,150 Это было потому, что... 687 00:39:54,750 --> 00:39:57,080 Сол за стойкой была такой хорошенькой. 688 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 О чем ты говоришь...? 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,240 Ты, засранец. 690 00:40:04,260 --> 00:40:06,390 Почему ты улыбаешься глазами? 691 00:40:07,860 --> 00:40:10,250 Господи. Ты такой мягкий. 692 00:40:10,270 --> 00:40:15,240 Ты говоришь, что тебя ослепили красотой моей внучки. 693 00:40:15,700 --> 00:40:18,670 Конечно. Это возможно. 694 00:40:19,170 --> 00:40:20,790 Хорошо. Двигаемся дальше. 695 00:40:20,810 --> 00:40:23,960 Кто объяснит причину, по которой ты был голым... 696 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 утром? 697 00:40:26,250 --> 00:40:27,460 На самом деле, бабушка, 698 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 рубашка была порвана, пока Я пытался что-то стереть. 699 00:40:30,050 --> 00:40:32,330 Что? Ты его порвал? 700 00:40:32,350 --> 00:40:35,520 Ты невероятный! 701 00:40:37,030 --> 00:40:39,140 Она сорвала рубашку, но ничего не произошло. 702 00:40:39,160 --> 00:40:40,860 Привет. 703 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Она сильная. 704 00:40:43,600 --> 00:40:45,750 - Папа. - «Это любовь, а не роман»? 705 00:40:45,770 --> 00:40:47,920 Это правда. Я заснул во время просмотра фильма. 706 00:40:47,940 --> 00:40:49,870 Я пустила слюни, так что... 707 00:40:50,910 --> 00:40:54,320 Ты поверишь мне, бабушка? 708 00:40:54,340 --> 00:40:59,260 Конечно. Я доверяю тому, что говорит мой щенок. 709 00:40:59,280 --> 00:41:01,550 Хорошо. Двигаемся дальше. 710 00:41:02,380 --> 00:41:06,170 Куча этих вещей из сумки. 711 00:41:06,190 --> 00:41:07,940 Боже мой, мама. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,740 - Пожалуйста, прикройте их. - В любом случае. 713 00:41:09,760 --> 00:41:15,000 С каким мышлением вы подготовить их сотни? 714 00:41:15,230 --> 00:41:18,670 Это не совсем мои. Это вещи моего друга. 715 00:41:19,100 --> 00:41:21,580 Лжец! Почему мы должны этому верить? 716 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 У меня есть свидетель. 717 00:41:22,900 --> 00:41:24,920 Он должен быть здесь. Подожди. 718 00:41:24,940 --> 00:41:26,860 - Я уже в пути. - Подождите минуту. 719 00:41:26,880 --> 00:41:27,990 "Свидетель"? 720 00:41:28,010 --> 00:41:30,290 Вы просили их владельца прийти? 721 00:41:30,310 --> 00:41:31,630 Да. 722 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 Он скоро будет здесь. 723 00:41:34,150 --> 00:41:35,730 Черт возьми. 724 00:41:35,750 --> 00:41:38,620 Почему он не приходит? Это безумие. 725 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Господи. Ты дурак. 726 00:41:41,460 --> 00:41:43,200 Что это, черт возьми? 727 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 Эй, давай просто пойдем. 728 00:41:45,460 --> 00:41:47,680 Нет, папа. Подожди. 729 00:41:47,700 --> 00:41:50,480 Верно. Неуклюжее объяснение только еще больше смутит вас. 730 00:41:50,500 --> 00:41:52,240 А еще мне нужно пойти на занятия аэробикой. 731 00:41:52,260 --> 00:41:53,350 - Пойдем сейчас. - Мама. 732 00:41:53,370 --> 00:41:55,680 - Мам, еще немного. - Давайте подведем итоги. 733 00:41:55,700 --> 00:41:57,450 Мне тоже нужно сходить в культурный центр. 734 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 - Пожалуйста, подождите. - Бабушка. 735 00:41:59,070 --> 00:42:01,080 - Еще три минуты. - Сун Чже. 736 00:42:18,730 --> 00:42:21,140 Привет. Ну... 737 00:42:21,160 --> 00:42:22,380 Где... 738 00:42:22,400 --> 00:42:25,130 мои презервативы? 739 00:42:29,300 --> 00:42:31,770 Теперь мы в безопасности! 740 00:42:34,210 --> 00:42:37,650 Это немного размыто. 741 00:42:38,250 --> 00:42:41,020 Это Ким Ён Су. 742 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Я думаю, он пытался остановиться в место без камеры наблюдения. 743 00:42:44,620 --> 00:42:47,720 К счастью, он не заметил камера заблокирована деревом, 744 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 и... 745 00:42:51,530 --> 00:42:54,860 Здесь. Он вернулся через 15 минут и ушел. 746 00:42:55,630 --> 00:42:57,350 После этого мы не сможем отследить его местонахождение. 747 00:42:57,370 --> 00:42:59,580 Он поехал по национальной трассе где нет видеонаблюдения. 748 00:42:59,600 --> 00:43:01,250 Он оперся на плечо, 749 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 и вернулся через 15 минут? 750 00:43:04,510 --> 00:43:06,610 Он встретил кого-нибудь? 751 00:43:06,640 --> 00:43:08,060 Там случайно не был банкомат? 752 00:43:08,080 --> 00:43:09,910 Там был телефон-автомат. 753 00:43:10,280 --> 00:43:13,580 Там был телефон-автомат примерно в полумиле отсюда. 754 00:43:13,820 --> 00:43:15,700 Я запросил записи исходящих звонков... 755 00:43:15,720 --> 00:43:18,020 за этот период времени из телефонной конторы. 756 00:43:19,390 --> 00:43:20,400 Для чего это место? 757 00:43:20,420 --> 00:43:22,300 Продают корм для скота. 758 00:43:22,320 --> 00:43:26,330 Владелец держал нелегальную бойню. 759 00:43:27,360 --> 00:43:30,950 Он использует анестетик для животных каждый раз, когда он совершает преступление. 760 00:43:30,970 --> 00:43:33,130 Он пытался доставить это туда? 761 00:43:33,770 --> 00:43:37,240 Я думаю, он готовится к следующему преступлению. 762 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Мне нравится твоя уверенность. 763 00:43:45,810 --> 00:43:47,580 Мне нравится твоя уверенность. 764 00:43:47,920 --> 00:43:50,100 Давай сделаем это. Покажите мне. 765 00:43:50,120 --> 00:43:51,300 Покажи мне свою уверенность. 766 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Вот и все. Это хорошо. 767 00:43:54,590 --> 00:43:56,290 Хороший. 768 00:43:57,660 --> 00:43:59,360 Господи. 769 00:44:06,370 --> 00:44:08,350 Это приятно. Улыбка. 770 00:44:08,370 --> 00:44:10,070 Господи, это здорово. 771 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 Да! 772 00:44:14,640 --> 00:44:16,220 Мои волосы выглядят не так хорошо. 773 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 - Твои волосы? - Да. 774 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 Это выглядит красиво. 775 00:44:19,980 --> 00:44:22,000 Ты выглядишь круто. Ты лучший. 776 00:44:22,020 --> 00:44:23,980 Не делай этого. 777 00:44:24,890 --> 00:44:27,240 Прошу прощения. 778 00:44:27,260 --> 00:44:29,740 Не фотографируй моего принца. 779 00:44:29,760 --> 00:44:30,910 Я пишу. 780 00:44:30,930 --> 00:44:32,110 Он знаменитость или что? 781 00:44:32,130 --> 00:44:34,170 - Что с ним не так? - Это невероятно. 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Не переусердствуйте. Ну давай же. 783 00:44:36,730 --> 00:44:38,980 Боже мой. 784 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 Он такой красивый. 785 00:44:40,740 --> 00:44:42,720 Парень рядом с ним выглядит как банджо-ппанг. 786 00:44:42,740 --> 00:44:44,090 Нет. Он похож на морскую асцидию. 787 00:44:44,110 --> 00:44:46,290 - Но он такой красивый! - Он такой красивый! 788 00:44:46,310 --> 00:44:47,740 Большое спасибо. 789 00:44:47,810 --> 00:44:49,220 Он сказал: «Спасибо вам большое!» 790 00:44:49,240 --> 00:44:51,450 Бунгео-ппанг? Морская асцидия? 791 00:44:52,150 --> 00:44:54,550 Господи, я так тебе завидую. 792 00:44:58,490 --> 00:45:00,390 Да. В чем дело? 793 00:45:02,390 --> 00:45:03,370 Что? 794 00:45:03,390 --> 00:45:06,130 Является владельцем белого грузовика это было перед моим домом... 795 00:45:06,160 --> 00:45:08,310 - Ким Ён Су? - Да. 796 00:45:08,330 --> 00:45:10,650 Это значит, что он бродил вокруг меня, 797 00:45:10,670 --> 00:45:12,150 жду шанса. 798 00:45:12,170 --> 00:45:13,980 Они скоро свяжутся с вами, 799 00:45:14,000 --> 00:45:16,340 но я пришел предупредить вас заранее. 800 00:45:16,540 --> 00:45:18,350 - Спасибо. - Учитывая ситуацию, 801 00:45:18,370 --> 00:45:20,920 разве ты не должен сказать своей семье и уклониться от него заранее... 802 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 пока его не поймают? 803 00:45:22,680 --> 00:45:24,290 Нет, я не могу. 804 00:45:24,310 --> 00:45:26,330 Если бы он решил меня найти, 805 00:45:26,350 --> 00:45:28,560 он сделает это, где бы я ни был. 806 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 Что, черт возьми, происходит из-за него? Почему ты ведешь себя так? 807 00:45:33,990 --> 00:45:36,250 Ты не можешь дать мне ответ и на это тоже, можешь? 808 00:45:36,280 --> 00:45:39,750 Поэтому, пожалуйста, не говорите кого угодно и держи это в секрете. 809 00:45:40,060 --> 00:45:41,410 Бесплатно? 810 00:45:41,430 --> 00:45:43,130 Ты должен хотя бы угостить меня едой. 811 00:45:43,150 --> 00:45:45,390 Хорошо. Я угощу тебя едой. 812 00:45:45,870 --> 00:45:47,570 Что? 813 00:45:50,140 --> 00:45:51,490 Сун Чже. 814 00:45:51,510 --> 00:45:53,240 Привет, друг. 815 00:45:54,410 --> 00:45:56,090 Зачем вам угощать его едой? 816 00:45:56,110 --> 00:45:57,530 Ну, 817 00:45:57,550 --> 00:45:59,790 это... 818 00:45:59,810 --> 00:46:01,720 Почему ты здесь? 819 00:46:02,850 --> 00:46:04,990 Я пришла забрать нижнее белье моего отца. 820 00:46:05,450 --> 00:46:07,150 Смотреть. 821 00:46:07,390 --> 00:46:09,120 Верно. 822 00:46:09,360 --> 00:46:11,960 В прошлый раз я взял его по ошибке. 823 00:46:13,130 --> 00:46:15,430 Я сказал, что угощу его еду, потому что мне было жаль. 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,280 Пойдем. 825 00:46:19,300 --> 00:46:21,050 Я угощу тебя едой. 826 00:46:21,070 --> 00:46:22,520 Зачем вам это делать? 827 00:46:22,540 --> 00:46:26,340 Я не хочу свою девушку поесть со своим бывшим парнем. 828 00:46:26,370 --> 00:46:28,260 - Почему? - Что? 829 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Спасибо. 830 00:46:35,150 --> 00:46:37,550 Больше не посещай Сола. 831 00:46:38,020 --> 00:46:40,190 Дай мне просто поесть, друг. 832 00:46:41,190 --> 00:46:43,840 Мы никогда не были друзьями. Почему ты продолжаешь меня так называть? 833 00:46:43,860 --> 00:46:46,760 Мы даже спали вместе. Конечно, мы друзья. 834 00:46:48,100 --> 00:46:51,670 Так Сол твоя девушка? 835 00:46:54,740 --> 00:46:57,000 Она теперь моя девушка. 836 00:46:57,510 --> 00:46:58,490 Соджу 837 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 Поздравляю. 838 00:47:11,620 --> 00:47:14,660 Ты думаешь, это будет длиться вечно, да? 839 00:47:14,720 --> 00:47:15,900 Это не так. 840 00:47:15,920 --> 00:47:18,590 Посмотри на меня. Она бросила меня только через две недели. 841 00:47:18,890 --> 00:47:21,280 Ты должен относиться к ней правильно пока она твоя девушка. 842 00:47:22,800 --> 00:47:24,280 Что бы ни. 843 00:47:24,300 --> 00:47:27,100 В чем секрет... 844 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 - она сказала тебе никому не говорить? - Что? 845 00:47:29,340 --> 00:47:30,890 Вы слышали это раньше? 846 00:47:30,910 --> 00:47:33,350 Ты сказал, что будешь относиться ко мне? к еде, чтобы спросить меня об этом? 847 00:47:33,370 --> 00:47:35,670 Зачем мне тогда это делать? 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,660 Что я могу сделать? 849 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Она сказала мне никому не говорить. 850 00:47:40,780 --> 00:47:44,050 Я не «кто угодно». 851 00:47:44,220 --> 00:47:45,330 Я не знаю. 852 00:47:45,350 --> 00:47:47,070 Я никогда не скажу тебе, 853 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 так спроси у своей подруги. 854 00:47:53,700 --> 00:47:56,630 Я заплачу за это, прежде чем уйти. Наслаждайтесь едой. 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,310 Ты уходишь? 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,570 Я ненавижу есть в одиночестве. 857 00:48:00,900 --> 00:48:02,640 Ты ребенок? 858 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Ты... 859 00:48:10,780 --> 00:48:13,290 Не бродите по Солу. 860 00:48:13,310 --> 00:48:16,060 Для этого есть причина. 861 00:48:16,080 --> 00:48:17,930 Ты даже не знаешь. 862 00:48:17,950 --> 00:48:20,000 - В чем причина? - Это секрет. 863 00:48:20,020 --> 00:48:22,290 Боже мой. 864 00:48:23,790 --> 00:48:25,510 Я завидую тебе, панк. 865 00:48:25,530 --> 00:48:27,430 Тебе следовало бы сделать лучше, ты, панк. 866 00:48:29,060 --> 00:48:30,830 Знаешь что? 867 00:48:31,270 --> 00:48:32,910 Я думаю... 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,170 Она мне очень понравилась. 869 00:48:35,440 --> 00:48:39,310 Ну и что? Мне все равно. 870 00:48:41,540 --> 00:48:44,680 Она правда уйдет через месяц? 871 00:48:46,950 --> 00:48:48,780 Я не знаю, ты, панк. 872 00:48:54,460 --> 00:48:55,810 Дело моей дочери как месть 873 00:48:55,830 --> 00:48:57,270 Что ты хочешь делать сейчас? 874 00:48:57,290 --> 00:48:58,870 - Поедим? - А не ___ ли нам? 875 00:48:58,890 --> 00:49:01,110 - Что ты хочешь делать после этого? - После этого... 876 00:49:01,130 --> 00:49:03,540 - Как ты смеешь это делать? - Что ты делаешь? 877 00:49:03,560 --> 00:49:05,480 - Привет! - Привет! 878 00:49:05,500 --> 00:49:07,820 - Это не то, что ты думаешь. - Привет. 879 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 Это нехорошо. 880 00:49:09,500 --> 00:49:12,020 Как ты смеешь изменять моей дочери? 881 00:49:12,040 --> 00:49:14,890 - Привет! - Возьмите его! 882 00:49:14,910 --> 00:49:16,640 Ждать! 883 00:49:17,210 --> 00:49:19,280 Завершите съемку! 884 00:49:19,380 --> 00:49:21,230 - Почему? - Парень, который изменяет своей жене. 885 00:49:21,250 --> 00:49:23,640 Хван Чжон Хо выступит эпизодическое появление и сыграйте его! 886 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 Что? Хван Чон Хо? 887 00:49:24,690 --> 00:49:27,030 Хван Чон Хо, лучший актер на Каннском кинофестивале? 888 00:49:27,050 --> 00:49:28,170 Завершите съемку, 889 00:49:28,190 --> 00:49:30,440 и установите дату снова согласно его графику. 890 00:49:30,460 --> 00:49:32,410 - Да. Это потрясающе. - Это невероятно. 891 00:49:32,430 --> 00:49:34,210 - Боже мой. - Мэм. 892 00:49:34,230 --> 00:49:36,060 - Это Хван Чон Хо. - Это Хван Чон Хо. 893 00:49:36,080 --> 00:49:38,210 Это Хван Чон Хо. 894 00:49:38,230 --> 00:49:40,820 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 895 00:49:40,840 --> 00:49:43,420 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 896 00:49:43,440 --> 00:49:44,890 Директор. 897 00:49:44,910 --> 00:49:46,420 Означает ли это, что я уволен? 898 00:49:46,440 --> 00:49:48,890 Обычно я не заменяю актеров, 899 00:49:48,910 --> 00:49:50,790 но это Хван Чжон Хо поехал в Канны. 900 00:49:50,810 --> 00:49:52,890 Вы это понимаете, да? Мне нравится твой образ мышления. 901 00:49:52,910 --> 00:49:55,700 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 902 00:49:55,720 --> 00:49:58,470 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 903 00:49:58,490 --> 00:50:01,340 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 904 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 - Хван Чон Хо! - Хван Чон Хо! 905 00:50:04,190 --> 00:50:06,690 - Хван Чон Хо! - Ужин за мой счет! 906 00:50:16,900 --> 00:50:17,920 Пластырь для облегчения боли 907 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 Надень это. 908 00:50:19,440 --> 00:50:21,780 Они бьют тебя везде. 909 00:50:26,180 --> 00:50:28,450 Не говори об этом моей маме. 910 00:50:28,650 --> 00:50:31,100 Радуйся, что тебя уволили. 911 00:50:31,120 --> 00:50:33,250 Возможно, ты сломал свой кость, если бы ты продолжил. 912 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 Вы так утешаете людей? 913 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Не жалей меня. 914 00:50:36,490 --> 00:50:38,390 Ты думаешь, я жалок? 915 00:50:38,490 --> 00:50:40,610 Что в тебе жалкого? 916 00:50:40,630 --> 00:50:42,760 Вещатели, которые не признавать свой талант, 917 00:50:42,790 --> 00:50:45,070 и смотреть на тебя свысока, гораздо жалостливее. 918 00:50:45,230 --> 00:50:47,980 В моих глазах ты похож на Хён Бина и Гон Ю. 919 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 Что? 920 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Господи. 921 00:50:51,470 --> 00:50:53,320 Это неправильно. 922 00:50:53,340 --> 00:50:55,240 У меня тоже есть совесть. 923 00:50:55,540 --> 00:50:56,860 Нет. 924 00:50:56,880 --> 00:51:00,750 Ты для меня человек, как 24-каратное золото. 925 00:51:00,880 --> 00:51:03,450 Ты как золотой слиток. 926 00:51:03,580 --> 00:51:05,130 Золотой слиток? 927 00:51:05,150 --> 00:51:07,590 Золотой слиток, моя нога. 928 00:51:10,930 --> 00:51:14,710 Кстати, я думал о вещах у Чо-Ронга дела шли хорошо. 929 00:51:14,730 --> 00:51:16,910 - Кто это сказал? - Ребята, вы смеялись... 930 00:51:16,930 --> 00:51:18,150 и вне себя от радости. 931 00:51:18,170 --> 00:51:20,650 Я не мог смотреть на тебя, потому что у меня мурашки по коже. 932 00:51:20,670 --> 00:51:22,220 Посмотрите на это. Вы это видите? 933 00:51:22,240 --> 00:51:24,070 У меня мурашки по коже. 934 00:51:24,140 --> 00:51:27,010 Что? Понял тебя. 935 00:51:27,210 --> 00:51:28,420 О чем ты говоришь? 936 00:51:28,440 --> 00:51:30,020 Ты ревнуешь, не так ли? 937 00:51:30,040 --> 00:51:32,510 Что значит, я ревную? 938 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Ты. 939 00:51:34,180 --> 00:51:37,000 Почему ты заикаешься? Почему твое лицо красное? 940 00:51:37,020 --> 00:51:38,530 Уходите. 941 00:51:38,550 --> 00:51:41,460 - Почему он красный? - Не трогай меня. 942 00:51:54,200 --> 00:51:56,770 Идти! 943 00:52:12,420 --> 00:52:13,940 Гым, входи быстрее. 944 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 Нет. Заходите. 945 00:52:15,690 --> 00:52:18,210 Я в порядке. Вы идете вперед. 946 00:52:18,230 --> 00:52:20,010 Ты должен хотя бы выжить. 947 00:52:20,030 --> 00:52:21,310 Ни за что! 948 00:52:21,330 --> 00:52:23,160 Как я могу попытаться выжить в одиночку? 949 00:52:33,040 --> 00:52:34,220 Мы в безопасности. 950 00:52:34,240 --> 00:52:36,710 Почему не уходит? 951 00:52:38,950 --> 00:52:40,390 Кстати, 952 00:52:40,410 --> 00:52:42,480 почему ты хотел, чтобы я спрятался один? 953 00:52:42,920 --> 00:52:45,750 Я боялся, что тебя могут укусить. 954 00:52:45,790 --> 00:52:47,100 Это смешно. 955 00:52:47,120 --> 00:52:50,160 Тебя чуть не насмерть закусала эта большая собака. 956 00:52:51,960 --> 00:52:53,660 Гым. 957 00:52:53,730 --> 00:52:55,460 Ты такой...! 958 00:53:12,810 --> 00:53:15,450 Господи! Какого черта? 959 00:53:17,350 --> 00:53:19,090 Какого черта? 960 00:53:21,190 --> 00:53:22,240 Что? 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,930 Я не могу поверить, что они мои друзья. 962 00:53:25,390 --> 00:53:28,500 Эй, почему я спала с этим парнем? 963 00:53:29,200 --> 00:53:31,080 Ты не помнишь? 964 00:53:31,100 --> 00:53:32,930 Вы не делаете? 965 00:53:37,070 --> 00:53:38,770 Сол. 966 00:53:38,970 --> 00:53:40,820 Почему здесь так много Сол? 967 00:53:40,840 --> 00:53:42,520 - Сол. - Пойдем. 968 00:53:42,540 --> 00:53:44,830 - Почему тебе больно? - Сол. 969 00:53:44,850 --> 00:53:46,860 - Ты мне нравишься! - Им-соль! 970 00:53:46,880 --> 00:53:49,860 - Им-соль! - Им-соль! 971 00:53:49,880 --> 00:53:51,570 Сол. 972 00:53:51,590 --> 00:53:52,770 Им-соль. 973 00:53:52,790 --> 00:53:58,570 ♫ Не уходи ♫ 974 00:53:58,590 --> 00:54:01,410 ♫ Мне бы хотелось, чтобы это был я ♫ 975 00:54:01,430 --> 00:54:05,080 ♫ Я бы хотел, чтобы ты любил меня ♫ 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,970 Не плачь, панк. ♫ Мне бы хотелось, чтобы это был я ♫ 977 00:54:10,740 --> 00:54:12,540 Ни в коем случае. 978 00:54:14,880 --> 00:54:16,060 Господи. 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,840 - Смотреть. - Это безумие. 980 00:54:18,810 --> 00:54:20,390 Что? 981 00:54:20,410 --> 00:54:22,500 Черт возьми. 982 00:54:22,520 --> 00:54:24,330 Что это? 983 00:54:24,350 --> 00:54:25,970 Вы теперь лучшие друзья. 984 00:54:25,990 --> 00:54:28,800 Неудивительно. У вас обоих есть странный вкус к женщинам. 985 00:54:28,820 --> 00:54:30,100 Вы должны нажать. 986 00:54:30,120 --> 00:54:32,210 - Что случилось с Солом? - Что случилось с Солом? 987 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 Никогда не пейте вместе. 988 00:54:36,260 --> 00:54:38,480 Я сегодня чувствителен, 989 00:54:38,500 --> 00:54:40,930 так что, пожалуйста, потеряйтесь. Хорошо? 990 00:54:43,500 --> 00:54:45,220 Боже мой. 991 00:54:45,240 --> 00:54:47,370 Мне надо просто приготовить похмельный рамюн. 992 00:54:50,710 --> 00:54:52,290 Два пакета? 993 00:54:52,310 --> 00:54:54,080 Три. 994 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Эти панки. 995 00:55:03,590 --> 00:55:05,930 Какой секрет она тебе рассказала? 996 00:55:06,330 --> 00:55:08,360 Ты не думаешь, что я должен знать? 997 00:55:08,660 --> 00:55:10,600 Что это такое? 998 00:55:11,600 --> 00:55:13,250 Мой отец гонится за Ким Ён Су, 999 00:55:13,280 --> 00:55:14,970 так что занимайтесь своими делами. 1000 00:55:15,370 --> 00:55:17,540 Это все, что я могу сказать. 1001 00:55:18,110 --> 00:55:20,010 Ким Ён Су. 1002 00:55:31,050 --> 00:55:33,190 Зачем ты их снимаешь? 1003 00:55:33,290 --> 00:55:35,190 Я сдал это место в аренду. 1004 00:55:35,860 --> 00:55:39,360 Я собираюсь уйти из группы и вернуться в свой родной город. 1005 00:55:39,690 --> 00:55:41,280 Так внезапно? 1006 00:55:41,300 --> 00:55:43,100 С тобой все в порядке? 1007 00:55:45,070 --> 00:55:47,030 Что, если со мной не все в порядке? 1008 00:55:47,570 --> 00:55:50,300 Клуб нас уволил, поэтому сегодня это наше последнее выступление, 1009 00:55:50,700 --> 00:55:53,660 но мы даже не сможем этого сделать, потому что Дон Соб покинул группу. 1010 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 Это ваше последнее выступление. Ты должен это сделать. 1011 00:55:58,310 --> 00:56:00,250 Вы хотите, чтобы я продвигал это? 1012 00:56:01,820 --> 00:56:04,970 Я не умею петь, но у меня хорошая внешность. 1013 00:56:04,990 --> 00:56:08,560 Я наполню это место аудитория. Как насчет этого? 1014 00:56:11,060 --> 00:56:12,670 Ты? 1015 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 Действительно? 1016 00:56:24,270 --> 00:56:25,410 Медицина для животноводства Мирэ 1017 00:56:48,230 --> 00:56:49,830 Анестетик для животных 1018 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 Черт возьми. 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,270 Рад тебя видеть, Ён Су. 1020 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Ким Ён Су. 1021 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 Ты пойман, панк. 1022 00:57:13,350 --> 00:57:14,570 Что вы сказали? 1023 00:57:14,590 --> 00:57:16,000 Его поймали? 1024 00:57:16,020 --> 00:57:17,240 Да, Сол. 1025 00:57:17,260 --> 00:57:20,590 Теперь все кончено. Вам не о чем беспокоиться. 1026 00:57:21,660 --> 00:57:25,000 Хорошо. Спасибо. 1027 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 Это действительно конец. 1028 00:57:37,880 --> 00:57:39,860 Сегодня последнее выступление Ин Хёка. 1029 00:57:39,880 --> 00:57:41,680 Хотите посмотреть его вместе? 1030 00:57:44,350 --> 00:57:46,750 - Пойдем. - Да. 1031 00:57:58,070 --> 00:58:00,470 Сун Чжэ еще не пришел? 1032 00:58:05,310 --> 00:58:07,480 Обычно их не так много люди, когда мы выступаем. 1033 00:58:07,510 --> 00:58:08,660 Сегодня это необычно. 1034 00:58:08,680 --> 00:58:10,930 Это благодаря моему другу. 1035 00:58:10,950 --> 00:58:13,680 Принцессы, пожалуйста, приходите и посмотрите выступление этих крутых ребят. 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,250 Вы готовы? 1037 00:58:16,520 --> 00:58:18,220 Поехали, ребята. 1038 00:58:26,030 --> 00:58:28,660 - Боже мой! - Боже мой! 1039 00:58:34,130 --> 00:58:35,520 Привет. 1040 00:58:35,540 --> 00:58:38,820 Здесь так много людей. Спасибо. 1041 00:58:38,840 --> 00:58:41,820 Вообще-то сегодня наше последнее выступление. 1042 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 Вот почему мы присоединились от специального приглашенного вокалиста. 1043 00:58:45,180 --> 00:58:46,980 Пожалуйста, помогите ему. 1044 00:58:57,220 --> 00:59:01,190 Первую песню написал наш приглашенный вокалист. 1045 00:59:01,400 --> 00:59:02,750 Возможно, у тебя никогда не будет шанса... 1046 00:59:02,770 --> 00:59:05,750 выступать на сцене из-за меня. 1047 00:59:05,770 --> 00:59:08,100 Это «Сонаки». 1048 00:59:19,450 --> 00:59:25,250 ♫ Я не хотела, чтобы это прекращалось ♫ 1049 00:59:25,490 --> 00:59:31,360 ♫ В тот день, когда ты впервые пришел ко мне ♫ 1050 00:59:32,590 --> 00:59:36,340 ♫ Я не хотел, чтобы ты был дождём ♫ 1051 00:59:36,360 --> 00:59:40,010 ♫ от этого я промокну лишь на мгновение ♫ 1052 00:59:40,030 --> 00:59:45,270 ♫ Я так усердно молилась ♫ 1053 00:59:46,070 --> 00:59:48,890 ♫ Знаешь, что я чувствую? ♫ 1054 00:59:48,910 --> 00:59:54,160 ♫ Я мечтал о тебе каждый день ♫ 1055 00:59:54,180 --> 00:59:59,850 ♫ Сегодня моё сердце снова пропитано тобой ♫ 1056 01:00:00,450 --> 01:00:04,000 ♫ Ты подарок ♫ 1057 01:00:04,020 --> 01:00:07,540 ♫ с неба ♫ 1058 01:00:07,560 --> 01:00:12,250 ♫ Когда ты совсем один в этом мире ♫ 1059 01:00:12,270 --> 01:00:14,820 ♫ Я защищу тебя ♫ 1060 01:00:14,840 --> 01:00:18,100 Спасибо, что остался жив. 1061 01:00:18,340 --> 01:00:20,950 Ты должен прожить свою жизнь сегодня, 1062 01:00:20,970 --> 01:00:22,880 потому что это великий день. 1063 01:00:23,180 --> 01:00:25,380 Когда я впервые увидел тебя, шел дождь. 1064 01:00:25,850 --> 01:00:27,330 Мне понравилось в тот день. 1065 01:00:27,350 --> 01:00:29,150 Ты мне нравишься... 1066 01:00:29,280 --> 01:00:31,050 много. 1067 01:00:33,590 --> 01:00:35,290 Сол. 1068 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Перестань убегать от меня. 1069 01:00:37,490 --> 01:00:39,330 Просто продолжай свои чувства ко мне. 1070 01:00:42,960 --> 01:00:45,170 Если я умру, чтобы спасти тебя, 1071 01:00:48,470 --> 01:00:50,240 Меня это устраивает. 1072 01:01:05,720 --> 01:01:09,060 Сун Чже. Все кончено. 1073 01:01:09,560 --> 01:01:12,030 У нас есть будущее сейчас. 1074 01:01:12,830 --> 01:01:17,210 ♫ Я не забыл ни малейшего воспоминания ♫ 1075 01:01:17,230 --> 01:01:20,350 ♫ что ты мне дал ♫ 1076 01:01:20,370 --> 01:01:23,950 ♫ Сегодня я снова думаю о тебе ♫ 1077 01:01:23,970 --> 01:01:28,740 ♫ Ты — подарок ♫ 1078 01:01:29,110 --> 01:01:31,910 ♫ мне ♫ 1079 01:01:48,130 --> 01:01:49,860 Это было потрясающе! 1080 01:02:10,680 --> 01:02:12,400 Да, Сол. 1081 01:02:12,420 --> 01:02:15,960 Теперь все кончено. Вам не о чем беспокоиться. 1082 01:02:26,870 --> 01:02:29,680 Эпилог 1083 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Говорят, если поймаешь падающий цвет вишни, 1084 01:02:31,740 --> 01:02:33,670 ваше желание будет исполнено. 1085 01:02:33,870 --> 01:02:36,280 Давайте загадаем желание. Закройте глаза. 1086 01:02:37,710 --> 01:02:40,990 Надеюсь, мой дорогой Сол останется счастливым еще долгое время. 1087 01:02:41,010 --> 01:02:44,900 Надеюсь, моя дорогая Сон Чже остается счастливым долгое время. 1088 01:02:44,920 --> 01:02:46,500 - Надеюсь, мы останемся счастливы вместе... - Надеюсь, мы останемся счастливы вместе... 1089 01:02:46,520 --> 01:02:48,990 - в течение длительного времени. - ...надолго. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,240 Прекрасный бегун 1091 01:03:13,680 --> 01:03:16,520 Что здесь происходит в тот день? 1092 01:03:17,120 --> 01:03:18,830 Почему ты вдруг стал таким? 1093 01:03:18,850 --> 01:03:21,000 Кто-то может унести мою девушку. Почему? 1094 01:03:21,020 --> 01:03:23,040 - Что? - Он сдал свой дом в аренду? 1095 01:03:23,060 --> 01:03:25,100 Знаете ли вы, где его место в его родном городе? 1096 01:03:25,130 --> 01:03:26,210 Данпо-ри? 1097 01:03:26,230 --> 01:03:27,930 Не доставляйте хлопот взрослым, 1098 01:03:27,950 --> 01:03:29,910 и вернитесь после спокойной игры. 1099 01:03:29,930 --> 01:03:32,310 - Сундол! - Если есть самый яркий момент... 1100 01:03:32,330 --> 01:03:34,720 в юности, 1101 01:03:34,740 --> 01:03:36,350 Надеюсь, я с тобой. 1102 01:03:36,370 --> 01:03:38,720 Я бы хотел, чтобы завтрашний день никогда не наступал. 1103 01:03:38,740 --> 01:03:42,190 Я бы хотел, чтобы мы остались здесь, пойманный в этот момент. 1104 01:03:42,210 --> 01:03:44,140 Я бы хотел, чтобы ты никогда не мог вернуться. 1105 01:03:44,310 --> 01:03:47,680 Сун Чже. Что нам делать?